The Aids policies of the former South African president Thabo Mbeki's government were directly responsible for the avoidable deaths of more than a third of a million people in the country, according to research by Harvard university.